Danimarka’da yaşayan ve uzun yıllar Danimarka ile Türkiye arasında kültürel ve sanatsal köprü kurulmasında büyük katkı sağlayan çevirmen-şair Murat Alpar 77 yaşında yaşama veda etti.
HABER.DK
KOPENHAG – Son 50 yıldır başkent Kopenhag banliyölerinden Vanlöse’de yaşayan ve Danimarka ile Türkiye arasında kültürel ve sanatsal köprü kurulmasında büyük emek veren 77 yaşındaki çevirmen-şair Murat Alpar, uzun süredir yaşadığı rahatsızlık sonucu 5 Ekim Pazartesi günü yaşama gözlerini yumdu. Murat Alpar, geçtiğimiz Cuma günü Kopenhag’daki Vester Kirkegaard Mezarlığı’nın Müslümanlara ayrılan bölümüne defnedildi.
70’li yıllardan bu yana Türk ve Danimarkalı yazar ve şairlerin eserlerini Türkçe ve Danca çevirilerle her iki ülkeye kazandırmanın yanısıra kendi kitaplarını da yayınlayan Murat Alpar, 1943’te Manisa’da doğdu, ama 1970’lerin başından beri Kopenhag’da yaşadı.
Alpar, Danimarka’da yayımlanan Danca şiir kitaplarının yanı sıra Yunus Emre, Orhan Veli, Fazıl Hüsnü Dağlarca ve Danimarkalı şair Erik Stinus ile birlikte Melih Cevdet Anday, Kemal Özer ve Nâzım Hikmet’ten Dancaya yaptığı şiir çevirileriyle de tanınıyor.
Danca’dan Türkçe’ye çevirileri: “Aşk Şiiridir Bütün Şiirler” (H. Nordbrandt’tan seçme şiirler, 1991), “Ondört Çağdaş Danimarkalı Ozan” (şiir antolojisi, 1995), “Durduramazsın Dünyayı” (Peter Poulsen’den seçme şiirler, 1996), “Sessizlikteki Sessizlik” (Marianne Larsen’den seçme şiirler, 1999), “Bindoğumlu” (Pia Tafdrup’tan 101 dörtlük, 2003), “Bütün Sıradan Ağaçlar Farklıdır” (J. Gustava Brandt’tan seçme şiirler, 2005), “Andersen Masalları” (Andersen’den seçme masallar, 2006), “Sincabın Sakladığı Sözcükler” (Peter Laugesen’den seçme şiirler, 2011).
- Norveç’te korona aşısıyla bağlantılı 23 ölüm - 16/01/2021
- Danimarka korona aşılarının teslimatının yavaşlatılmasından şikayetçi - 16/01/2021
- Danimarka’da korona kısıtlamaları 7 Şubat’a kadar uzatıldı - 13/01/2021
- Uğur Şahin ve Özlem Türeci’den ikinci tarihi başarı - 13/01/2021
- Norveç’te heyelan 11 kişi kayıp - 31/12/2020
- Danimarka’da Korona kısıtlamaları 17 Ocak’a kadar uzatıldı - 30/12/2020
- Sağlık çalışanları virüsün hedef tahtasında - 27/12/2020
- Danimarka’da ilk korona aşısı vuruldu - 27/12/2020
- Danimarka’dan Türkiye’ye gidecekler test yaptırmak zorunda - 26/12/2020
- Koronavirüs aşısı Danimarka’ya ulaştı - 26/12/2020
- Türkiye Danimarka’dan uçuşların askıya alındığını açıkladı - 23/12/2020
- Danimarka’da koronavirüs nedeniyle itlaf edilen ve gömülen vizonlar yakılacak - 23/12/2020
- Akdeniz ve Ege lezzetleri Smyrna ile Kopenhag’da - 22/12/2020
- İsveç Kralı, ülkesindeki korona stratejisini ‘başarısız’ buldu - 17/12/2020
- Danimarka’da Noel öncesi hayat büyük ölçüde sınırlandırıldı - 16/12/2020
- Danimarka’dan Rus vatandaşına casusluk suçlaması - 10/12/2020
- Zengin ülkeler aşı stokçuluğuna başladı - 10/12/2020
- Danimarka Başbakanı’ndan 70 yıl sonra gelen tarihi özür - 09/12/2020
- Danimarka’da yılda 15 defa ürün alınacak 14 katlı ‘tarla’ - 08/12/2020
- 2022 Dünya Kupası Eleme Grupları belli oldu - 08/12/2020
- Danimarka’da yeni kısıtlamalar getirildi - 07/12/2020
- Hayvan öldürülmeden üretilen kültür eti, dünyadaki ilk onayı Singapur’dan aldı - 02/12/2020
- Oksijen terapisi alan denekler biyolojik olarak 25 yıl gençleşti - 02/12/2020
- İsveç’te oğlunu 28 yıl eve kapatan anne gözaltına alındı - 01/12/2020
- Türkiye’de yeni korona kısıtlamaları bu akşam başlıyor - 01/12/2020
- ‘Zombi vizon’lar ve gübreleri Danimarka’da endişe yaratıyor - 01/12/2020
- Danimarka’da korona aşısı için geri sayım başladı - 27/11/2020
- Danimarka Başbakanı Frederiksen gözyaşlarına tutamadı - 27/11/2020
- Murat Alpar’a ziyaret - 23/11/2020
- Avustralya askerlerinin Afganistan’da 39 sivili kasten öldürdüğü ortaya çıktı, hükümet özür diledi - 22/11/2020
- Danimarka’da vizonların itlaf edilmesine traktörlü protesto - 22/11/2020
- Yurt dışında yaşayıp Türkiye’de parası olanlar dikkat! - 22/11/2020
- Danimarka hakkında bilinmeyenler… - 21/11/2020
- Fransa ve Danimarka’da kuş gribi alarmı: Binlerce kümes hayvanı itlaf edildi - 19/11/2020
- Vizon itlafı Danimarka Gıda Bakanı’nı istifa ettirdi - 18/11/2020
- Danimarkalı araştırmacılar: Maskenin faydası çok sınırlı - 18/11/2020
- Harvard açıkladı: Vitaminlerin etkisi yok - 11/11/2020
- Danimarka’da vizonların öldürülmesine tepkiler büyüyor - 10/11/2020
- Eski Çağdan Bugüne Avrupa Tarihi - 10/11/2020
- Kasım ayını ‘bilim’e ayırın - 08/11/2020
- Ortaçağ Danimarka’sı-Güç Sahipleri ve İnsanlar - 07/11/2020
- Finlandiya’da köpekler Kovid-19 hastalarını testlerden daha hızlı tespit ediyor - 06/11/2020
- Şampiyonlar Ligi – Başakşehir, İngiliz Devi Manchester United’ı 2-1 yendi - 05/11/2020
- Koronavirüste rekor ölüm - 05/11/2020
- Koronavirüs vizonlarda mutasyona uğradı: 17 milyon vizon öldürülecek - 05/11/2020
Bir cevap yazın
Yorum yapabilmek için giriş yapmalısınız.