Geçtiğimiz Ekim ayında 77 yaşında yaşama veda eden çevirmen, şair Murat Alpar Kopenhag’da mezarının başında dostları tarafından anıldı. Danimarkalı şair Niels Hav, bazı şiirlerini Türkçe’ye kazandıran Murat Alpar’ı kısaca anlatan anma yazısını HABER.DK okurlarıyla paylaştı.
Şair Niels Hav
Bu yıl her şey farklı, korona buluşmayı zorlaştırıyor, cenazelerde bile kısıtlamalar var. Dostumuz şair Murat Alpar bu yıl sonbaharda öldüğünde, törende biz bulunamadan gömüldü. Ancak Kasım ayının bir Pazar günü, Murat’a veda etmek için Kopenhag’daki Vestre Kirkegård’da küçük bir arkadaş grubunu topladık.
Anmak için toplandık. Herkes birkaç söz söyledi ve Murat’la yaşadıklarını anlattılar. Hepimiz onun sessiz mizahını ve sıcak insanlığını hatırlıyoruz. Murat’ın çevirdiği birkaç şiiri Danca okudum, Hüseyin Duygu da Türkçe çevirileri okudu. Murat’ın kendisi de bir şairdi, Danca yazdı, ama aynı zamanda Danimarka edebiyatının Türkçe’ye mükemmel bir çevirmeniydi; H. C. Andersen, Inger Christensen ve Henrik Nordbrandt’ı ve daha çok sayıda şairi Türkçe’ye kazandırdı.
Murat Alpar’ın 2018’de 75. doğum gününü kutlamak için, Kopenhag yakınlarındaki Kulturstation Vanløse’de yaklaşık 140 kişi buluştuk. Türkçe’ye çevirdiği kimi şairlerin yüksek sesle okuduğu şiirlerle ve Cengiz Kahraman’ın müziğiyle Murat Alpar’ın doğum gününü bir sanat akşamına çevirerek kutladık. Danimarka’nın eşsiz şairi Benny Andersen’in o akşam gelip şiirlerini yüksek sesle okuması Murat için ayrı bir keyifti. Benny Andersen’i aynı yıl kaybettik, şiirlerini Murat Alpar’la birlikte son kez bu etkinlikte okumuş oldu.
Artık Murat da gitti. Nazım Hikmet ‘Tepemde bir çınar olursa, taş maş da istemez hani’ demişti vasiyetinde. Murat Alpar’ın tepesinde koca bir çınar var, gömütünde taş maş da yok!
Onu minnettarlıkla anıyoruz. Nur içinde yatsın.
BİRAZ KENDİNE YÖNELİK İRONİ
Biraz
kendine yönelik ironi yakışır
başka herkese,
gün ceplerini boşaltıp
kış mevsiminin hırçın bunalımları
merdivende buluştuğu zaman.
© Niels Hav
Türkçesi: Murat Alpar & Mustafa Burak Sezer
- Norveç’te korona aşısıyla bağlantılı 23 ölüm - 16/01/2021
- Danimarka korona aşılarının teslimatının yavaşlatılmasından şikayetçi - 16/01/2021
- Danimarka’da korona kısıtlamaları 7 Şubat’a kadar uzatıldı - 13/01/2021
- Uğur Şahin ve Özlem Türeci’den ikinci tarihi başarı - 13/01/2021
- Norveç’te heyelan 11 kişi kayıp - 31/12/2020
- Danimarka’da Korona kısıtlamaları 17 Ocak’a kadar uzatıldı - 30/12/2020
- Sağlık çalışanları virüsün hedef tahtasında - 27/12/2020
- Danimarka’da ilk korona aşısı vuruldu - 27/12/2020
- Danimarka’dan Türkiye’ye gidecekler test yaptırmak zorunda - 26/12/2020
- Koronavirüs aşısı Danimarka’ya ulaştı - 26/12/2020
- Türkiye Danimarka’dan uçuşların askıya alındığını açıkladı - 23/12/2020
- Danimarka’da koronavirüs nedeniyle itlaf edilen ve gömülen vizonlar yakılacak - 23/12/2020
- Akdeniz ve Ege lezzetleri Smyrna ile Kopenhag’da - 22/12/2020
- İsveç Kralı, ülkesindeki korona stratejisini ‘başarısız’ buldu - 17/12/2020
- Danimarka’da Noel öncesi hayat büyük ölçüde sınırlandırıldı - 16/12/2020
- Danimarka’dan Rus vatandaşına casusluk suçlaması - 10/12/2020
- Zengin ülkeler aşı stokçuluğuna başladı - 10/12/2020
- Danimarka Başbakanı’ndan 70 yıl sonra gelen tarihi özür - 09/12/2020
- Danimarka’da yılda 15 defa ürün alınacak 14 katlı ‘tarla’ - 08/12/2020
- 2022 Dünya Kupası Eleme Grupları belli oldu - 08/12/2020
- Danimarka’da yeni kısıtlamalar getirildi - 07/12/2020
- Hayvan öldürülmeden üretilen kültür eti, dünyadaki ilk onayı Singapur’dan aldı - 02/12/2020
- Oksijen terapisi alan denekler biyolojik olarak 25 yıl gençleşti - 02/12/2020
- İsveç’te oğlunu 28 yıl eve kapatan anne gözaltına alındı - 01/12/2020
- Türkiye’de yeni korona kısıtlamaları bu akşam başlıyor - 01/12/2020
- ‘Zombi vizon’lar ve gübreleri Danimarka’da endişe yaratıyor - 01/12/2020
- Danimarka’da korona aşısı için geri sayım başladı - 27/11/2020
- Danimarka Başbakanı Frederiksen gözyaşlarına tutamadı - 27/11/2020
- Murat Alpar’a ziyaret - 23/11/2020
- Avustralya askerlerinin Afganistan’da 39 sivili kasten öldürdüğü ortaya çıktı, hükümet özür diledi - 22/11/2020
- Danimarka’da vizonların itlaf edilmesine traktörlü protesto - 22/11/2020
- Yurt dışında yaşayıp Türkiye’de parası olanlar dikkat! - 22/11/2020
- Danimarka hakkında bilinmeyenler… - 21/11/2020
- Fransa ve Danimarka’da kuş gribi alarmı: Binlerce kümes hayvanı itlaf edildi - 19/11/2020
- Vizon itlafı Danimarka Gıda Bakanı’nı istifa ettirdi - 18/11/2020
- Danimarkalı araştırmacılar: Maskenin faydası çok sınırlı - 18/11/2020
- Harvard açıkladı: Vitaminlerin etkisi yok - 11/11/2020
- Danimarka’da vizonların öldürülmesine tepkiler büyüyor - 10/11/2020
- Eski Çağdan Bugüne Avrupa Tarihi - 10/11/2020
- Kasım ayını ‘bilim’e ayırın - 08/11/2020
- Ortaçağ Danimarka’sı-Güç Sahipleri ve İnsanlar - 07/11/2020
- Finlandiya’da köpekler Kovid-19 hastalarını testlerden daha hızlı tespit ediyor - 06/11/2020
- Şampiyonlar Ligi – Başakşehir, İngiliz Devi Manchester United’ı 2-1 yendi - 05/11/2020
- Koronavirüste rekor ölüm - 05/11/2020
- Koronavirüs vizonlarda mutasyona uğradı: 17 milyon vizon öldürülecek - 05/11/2020
Bir cevap yazın
Yorum yapabilmek için giriş yapmalısınız.