Murat Alpar’a ziyaret

Geçtiğimiz Ekim ayında 77 yaşında yaşama veda eden çevirmen, şair Murat Alpar Kopenhag’da mezarının başında dostları tarafından anıldı. Danimarkalı şair Niels Hav, bazı şiirlerini Türkçe’ye kazandıran Murat Alpar’ı kısaca anlatan anma yazısını HABER.DK okurlarıyla paylaştı.

Şair Niels Hav
Bu yıl her şey farklı, korona buluşmayı zorlaştırıyor, cenazelerde bile kısıtlamalar var. Dostumuz şair Murat Alpar bu yıl sonbaharda öldüğünde, törende biz bulunamadan gömüldü. Ancak Kasım ayının bir Pazar günü, Murat’a veda etmek için Kopenhag’daki Vestre Kirkegård’da küçük bir arkadaş grubunu topladık.

Anmak için toplandık. Herkes birkaç söz söyledi ve Murat’la yaşadıklarını anlattılar. Hepimiz onun sessiz mizahını ve sıcak insanlığını hatırlıyoruz. Murat’ın çevirdiği birkaç şiiri Danca okudum, Hüseyin Duygu da Türkçe çevirileri okudu. Murat’ın kendisi de bir şairdi, Danca yazdı, ama aynı zamanda Danimarka edebiyatının Türkçe’ye mükemmel bir çevirmeniydi; H. C. Andersen, Inger Christensen ve Henrik Nordbrandt’ı ve daha çok sayıda şairi Türkçe’ye kazandırdı.

Murat Alpar’ın 2018’de 75. doğum gününü kutlamak için, Kopenhag yakınlarındaki Kulturstation Vanløse’de yaklaşık 140 kişi buluştuk. Türkçe’ye çevirdiği kimi şairlerin yüksek sesle okuduğu şiirlerle ve Cengiz Kahraman’ın müziğiyle Murat Alpar’ın doğum gününü bir sanat akşamına çevirerek kutladık. Danimarka’nın eşsiz şairi Benny Andersen’in o akşam gelip şiirlerini yüksek sesle okuması Murat için ayrı bir keyifti. Benny Andersen’i aynı yıl kaybettik, şiirlerini Murat Alpar’la birlikte son kez bu etkinlikte okumuş oldu.

Artık Murat da gitti. Nazım Hikmet ‘Tepemde bir çınar olursa, taş maş da istemez hani’ demişti vasiyetinde. Murat Alpar’ın tepesinde koca bir çınar var, gömütünde taş maş da yok!

Onu minnettarlıkla anıyoruz. Nur içinde yatsın.

BİRAZ KENDİNE YÖNELİK İRONİ

Biraz

kendine yönelik ironi yakışır

başka herkese,

gün ceplerini boşaltıp

kış mevsiminin hırçın bunalımları

merdivende buluştuğu zaman.

Türkçesi: Murat Alpar & Mustafa Burak Sezer