HABER

Eğitimci ve çevirmen Orhan Doğru ilk kitabını yayınlıyor

orhan-dogru1Danimarka’da yaşayan eğitimci ve çevirmen Orhan Doğru’nun “Mem û Zin ve diğer Kürt destanları ve masalları” adında iki bölümden oluşan ilk Danca kitabı gelecek aydan itibaren Danimarka’da yayınlanıyor. Det Poetiske Bureaus Forlag Yayınevi tarafından yayınlanan yaklaşık 400 sayfadan oluşuyor.

KOPENHAG – Kitabın ilk bölümü “ Mem û Zin ve diğer Kürt destanları ve masalları” üç tane Kürt destanın derlemesinden oluşmakta; Ehmedê Xanî’nin poetik (şiirsel) klasiği “Mem û Zin“, anonim Anadolu destanı “Meme Alan“ ve “Siyabend û Xece“ destanı. Ayrıca şimdiye kadar edebi olarak Kürtçe veya başka bir dilde yazıya dökülmemiş, çocukluğuma ait dört tane masaldan oluşmakta.

Kitabın ikinci alt başlığında “Sözlü anlatım geleneğininin kültürel tarihi perspektifi” incelenmekte ve kitaba konu olan anlatımların geçmişi detaylı bir şekilde işlenmekte.

Kitapta, Mem û Zin destanın analizinden, Ehmedê Xanî’nin gözüyle Kürtlerin tarihi ve içinde bulunduğu durum ele alınıyor. Kürtçe sözlü anlatımın yazılı olarak verilmesinin sorunlarından, “dengbej” kurumunun yazılı edebiyata ilham kaynağı olarak etkisinin irdelendiği kitapta, Kürt halk hikayelerinin (folklorunun) ve dengbej destanlarının dünyaca ünlü yazar Yaşar Kemal’in eserlerindeki yansıması ve oluşturduğu ilham ve de Memed Uzun’un dengbej destanlarını işleyişi ve bunun onun eserlerindeki esintisi incelenmekte.

Kitap ayrıca, yazarın çocukluğunun geçtiği Kuşça yöresinde, sözlü anlatım geleneğiyle nasıl büyüdüğüne dair şahsi anılarını içermekte.

Kitabı yazış nedenini, ”Bütün ümidim, bu kitaptaki destan ve masal derlemelerinin oluşturduğu içeriğin ilgi uyandırması ve burada satır aralıklarında verilen mesajlarla, düşündürmeye sevkederek, kültür mirasımın bir parçasını oluşturan köklerimin iletişimini, hem yeni ve hemde eski Danimarkalılara aktaracak verimli ve büyüyebilecek bir ağaç fidanı dikmeyi başarmış olmaktır” diye açıklayan Orhan Doğru, kitabın illüstrasyonunun şimdiye kadar 100’den fazla kitabın illüstrasyonunu da yapmış bulunan deneyimli Danimarkalı illüstrasyonist Pia Falck Pape tarafından yapıldığını, kitabın önsözünün ise yazar ve şair Tommy Flugt tarafından yazıldığını belirtiyor.

Kitabın ön siparişini/rezervasyonunun şimdiden info@detpoetiskebureau.dk e-posta adresinden yapılabileceğini belirten Doğru, çocuk kurumlarına, ilköğretim okullarına, liselere, lisan okullarına ve diğer eğitim kurumlarına kitabın özel indirimle satışa sunulduğunu söylüyor.

(Haber)

by
Exit mobile version