Sesli dinle

Valby Kütüphanesi’nde ’Dünya Şiir Günü’ çok dilli etkinlikle kutlandı. Farklı dillerden şiirler aynı sahnede yankı buldu

HABER.dk

Danimarka’nın başkenti Kopenhag’da Dünya Şiir Günü, kültürler arası buluşmaya sahne oldu. Valby Kütüphanesi’nde düzenlenen etkinlikte farklı dillerden şiirler aynı çatı altında okundu, çeviri ve edebiyat üzerinden ortak bir dil kuruldu.

Etkinlik, Danimarkalı şair Henrik Nordbrandt’ın doğum günü olan 21 Mart’a denk getirilerek anlamlı bir çerçeveye oturtuldu. 31 Ocak 2023 yılında hayatını kaybeden Nordbrandt’ın şiirleri de programın önemli başlıkları arasında yer aldı.

Şiirler sınırları aştı

Bir saatten uzun süren etkinlikte Çince, Türkçe, Farsça, İspanyolca, Almanca ve İsveççe’den şiirler okundu. Farklı kültürlerden şairler ve çevirmenler, kendi dillerinde yazdıkları şiirleri Danca ile birlikte seslendirdi.

Danimarkalı şair ve çevirmen Sidse Laugesen, günlük yaşamdan beslenen ve güncel dünya sorunlarını sorgulayan şiirlerini önce Çince ardından Danca olarak okudu. Laugesen, okuma sonrasında izleyicilerin sorularını da yanıtladı.

İran kökenli şair Mahnaz Nourizadeh ise Farsça ve Danca şiirlerinden örnekler sunarak etkinliğe farklı bir renk kattı.

Hüseyin Duygu’dan iki dilli performans

Etkinlikte dikkat çeken isimlerden biri de gazetemiz yazarlarından, yazar ve çevirmen Hüseyin Duygu oldu. Duygu, Danimarka edebiyatının önemli isimlerinden Henrik Nordbrandt ve Niels Hav’ın şiirlerini hem Türkçe hem Danca olarak seslendirdi.

Ayrıca Sidse Laugesen’in bir şiirini Türkçe’ye çevirerek okuyucularla buluşturan Duygu, çevirinin kültürler arası köprü kurmadaki rolünü sahnede somutlaştırdı.

Ortak dil: şiir

Etkinlikte öne çıkan en güçlü mesaj ise şiirin sınır tanımayan doğası oldu. Farklı dillerden gelen dizeler, aynı salonda ortak bir duyguya dönüştü.

Kopenhag’daki bu buluşma, şiirin sadece edebi bir tür değil, aynı zamanda kültürler arasında güçlü bir iletişim aracı olduğunu bir kez daha gösterdi.