Hakan Günday’ın ”Daha” adlı romanı “Mere mere” adıyla Danca’da

29/01/2017 - 23:21 | Son güncelleme: 29/01/2017 - 23:21

Son yılların gözde romanlarından yazar Hakan Günday’ın ”Daha” adlı romanı “Mere mere” adıyla Fransızca’dan Danca’ya çevrildi.

Yazar Hakan Günday. Fransızca’dan çeviren Anders Juel Michelsen. Turbine Yayınevi. 390 sayfa. 299,95 kr. Yayın tarihi 10-11-2016

Güncel bir roman, çünkü, mülteciler ve iltica bugün başta Avrupa’da olmak üzere dünyada en çok konuşulan bir kaç konudan biri. DAHA adlı bu romanın ana teması, çok kısa bir söylemle mülteciler, ülkelerinden kaçmak zorunda kalanlar ve bunu fırsat bilen insan kaçakçıları, insan kaçakçısı tüccarlar, insanların umutsuzlukları, insan kaçakçıların ellerine düşmüş bu insanların çaresizlikleri.

Romanın ana kahramanı Gaza. Gaza daha çocuk yaşlarda (9 yaşında) babası AHAD tarafından insan kaçakçısı olarak yetiştiriliyor ve insan kaçakçısı oluyor. (Romanın adı, aslında Gaza’nın babasının adının tersten okunuşu.). Ahad, Afganistan’dan, Pakistan’dan, Orta Doğu ülkelerinden kaçan ilticacıları sakladıkları yerlerden oğlu Gaza ile birlikte Yunanistan’a kaçak geçen botlara taşımaktadır. Babasının sert disiplini, dayağı altındaki Gaza’nın babasına yardım etmekten başka çıkar yolu yoktur. Sonuçta, romanın akışı içinde Gaza babasından da daha katı, bir insan kaçakçısı oluyor. Babasının ölümünden sonra Gaza artık yalnızdır ve her şeyden, herkesten nefret eden, gerçeklerden kopan, aynı şekilde her kesin kendisinden nefret ettiği bir insana dönüşmüştür.

Ancak, Gaza’nın bu durumdan kurtulması için bir tek umut ışığı vardır ufukta. Bunu bulmayı siz okuyucularımıza bırakıyoruz.

Ancak burada belirtilmesi gereken nokta, romanda alışılmışın dışında bir anlatım tekniği kullanılıyor. Gaza’nın yaşam öyküsü dört dönemden geçiyor ve bu dönemler Italyan sanat resim sanatından alınan tanımlamaların başlığında dört ayrı bölümde okuyucuya sunuluyor: Sfumato (renk ve tonların karışımı), Cangiante (aynı reklerin ani değişimileri), Chiaroscuro(ışık ve gölge arasındaki zıtlık) ve unione (renk ve tonların birbirine karışması ama renklerin daima canlı ve renkli hale gelmesi). Sadece bu özelliğinden dolayı bu roman diğer romanlardan daha farklı ve ilginç.

Oku: Danimarka’da 4. Koronovirüs vakası

Aslında bu çok yoğun ve sürükleyici roman bu tanıtım yazısına sığamayacak büyüklükte. Hakan Günday’ın bir çok ülkede çok iyi eleştiriler alan bu romanını mutlaka okuyun. Sıkılmayacağınızdan eminiz.