🔊 Sesli dinle

Scala Yayıncılık’ın 33. yılına özel davetli olarak İstanbul’a gelen Danimarka Edebiyatı Ödüllü Niels Hav, yeni şiir kitabı “Aniden Gelen Mutluluk”u okuyucularla buluşturacak. Etkinlikte müzik, tiyatro ve şiir bir araya gelecek.

Hüseyin DUYGU
huseyin.duygu@haber.dk

Türkiye’nin tanınmış yayınevlerinden biri olan Scala Yayıncılık 33. yaşını İstanbul, Beyoğlu’nda 12 Temmuz Cumartesi günü yayınevinin bahçesinde saat 16.00 da kutlayacak. Niels Hav’ın ‘Aniden Gelen Mutluluk’ adlı şiir kitabı geçen ay Scala Yayıncılık tarafından Hüseyin Duygu’nun çevirisiyle yayınlamıştı. Cumartesi günü yapılacak 33. Yaş kutlamasına katılmaları için Scala Yayıncılık, Danimarka Edebiyatı Ödüllü Niels Hav ve eşi piyanist Christina Björköe’yi İstanbul’a davet etti.

Etkinlikte Niels Hav’ın yeni çıkan ‘Aniden Gelen Mutluluk’ şiir kitabı davetlilere Scala Yayınevi’nin bahçesinde tanıtılacak. Niels Hav’ı yakından tanıyan şair Metin Cengiz Niels Hav’ın şiiri üstüne bir konuşma yapacak. Banu Selin Aşan, keman dinletisi sunacak ve Mehmet Esatoğlu’nun yönetiminde Tiyatro Simurg, Niels Hav’ın şiiri üstüne bir oyun gösterisi ile programa katkı verecekler.

Türkçe-Danca şiir etkinliklerinden tanıdığımız Niels Hav’ın Danca dilinde 7 şiir kitabı var. Şiirleri İngilizce, Felemenkçe, Çince, İspanyolca ve İtalyanca, Portekizce, Yunanca, Lehçe gibi dillere çevrildi. Türkçe iki şiir kitabı var. ‘Aniden Gelen Mutluluk’ ve ‘Kopenhag Kadınları’. Bu nedenle yurtdışında en çok ilgi gören, yaşayan Danimarkalı şairdir ve haklı olarak Danimarka şiirinin resmi olmayan elçisi olarak adlandırılabilir.

“Niels Hav zekâsıyla, duyarlılığıyla, ince ironisiyle, kişisel özgünlüğü ve toplumcu vicdanıyla, gözünün değdiği her şeyde bir şiir kokusu alarak, bir şiir teması duyumsayarak, sadece bu temayı değil, onun da ötesinde, ondaki yaşamsallığı, canlı dokuyu şiire dönüştürmeyi başarıyor.” Şair Ataol Behramoğlu, Niels Hav için böyle söylemiş.

Türkiye’de de iyi tanınan şairin yakın dostları Ahmet Telli ve Ataol Behramoğlu’dur. Şair Kemal Özer’i ise kendine örnek alır. Metin Cengiz gibi Türkiye’de daha çok sayıda ozanla dostluk ilişkisi olan Niels Hav, Uluslararası İstanbul Şiir Festivali kapsamında ülkemize de gelmişti. Şiir ve öyküleriyle Danimarka’nın en önemli edebiyatçılarından biri olarak tanınıyor. Yazıları ve şiirleri genellikle Hüseyin Duygu tarafından Türkçeye çevriliyor.

12 Temmuz yapılacak Scala Yayıncılık etkinliğinden hemen bir gün sonra 13 Temmuz Pazar günü, Niels Hav şair Mustafa Köz ile birlikte şiirlerini İstanbul-Kadıköy’deki Yaykoop Kitapevinde okuyacak, burada ayrıca Tiyatro Simurg ile ŞiirTrek grubu sahne alacak.

Niels Hav son olarak 15 Temmuz Salı günü de Tekirdağ’a bağlı Saray’ın Çukuryurt Mahallesinde yerel halka şiirlerini okuyacak. Niels Hav, Türkiye’de şiirseverlere mutluluk dolu anlar yaşatacak.

Niels Hav Kaleminden İstanbul şiiri
Bütün Şemsiyelerim İstanbul’dan
Şemsiyelerimin hepsini İstanbul’dan aldım,
Bursa’dan aldığım tek şemsiye dışında
Ne zaman yolum İstanbul’a düşecek olsa
havanın güneşli olacağını düşünürüm,
İstanbul imgesi böyledir bende
Bu güzel şehri affediyorum –
anılarımda İstanbul güneşle yıkanır.
Bu yüzden yağmurlu bir günde ben hep
Kendimi İstiklal Caddesi’nde sağanak altında
ve yeni bir şemsiye pazarlığında bulurum.
Bursa’dan aldığım tek şemsiyeyi de
İstanbul’da unuttum işte.
Bu konuda gizemli bir şey var;
Seviyorum bu şemsiyeleri ben.