🔊 Sesli dinle

Danimarkalı şair Niels Hav, Scala Yayıncılık’ın 33. yılı ve “Aniden Gelen Mutluluk” kitabının imza gününde İstanbul’u “Avrupa’nın büyülü başkenti” olarak tanımladı. Şair, şiirin paradan çok daha derin bir değer taşıdığını vurgularken, Scala Kitapçı’yı edebiyatın kalbi olarak niteledi.

Hüseyin DUYGU
huseyin.duygu@haber.dk

Scala Yayıcılık, 33. yaşını Danimarkalı şair Niels Hav’ın yeni çıkan kitabı “Aniden Gelen Mutluluk”un İstanbul’da 12 Temmuz Cumartesi günü yapılan imza gününde sevgili okurları, yazar ve sanatçılarla kutladı.

Scala Yayıncılık kurucularından Hakan Feyyat’ın 33. yıl kutlanırken yaptığı konuşma ve sonrasında Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi İstanbul Konservatuarı Müzik Bölümü Yaylı Çalgılar Anasanat Dalı Dr. Öğr. üyesi Banu Selin Aşan keman dinletisi sundu. Keman dinletisi ardından Şiirden Dergisi yönetmeni Metin Cengiz, Niels Hav ile yıllardır olan tanışıklığı ve Niels Hav’ın şiirinin evrenselliği  üstüne bir konuşma yaptı. Şair Sevgi Vural, tiyatrocu Hale Üstün, ŞiirTrek grubundan Musa Ocak ve çok sayıda kişi Niels Hav’ın şiirlerinden örnekler okudular.

Scala yayıncılık kutlamasını konuklarına ikramda bulunarak noktaladı. Teşekkür konuşması yapan şair Niels Hav, Türkçe dilinde çıkan yeni kitabının coşkuyla kutlamasından duyduğu sevinci dile getirdi. Hav’ın konuşmasının özeti şöyle:

Canan ve Hakan Feyyat ile Scala Yayıncılık’ı tebrik etmek istiyorum. Yayınevinin ilk kitabı “Borsa’da Tek Başına” ekonomiyle ilgiliydi ve çok satanlar listesine girdi. O zamandan beri yayınevi binlerce kitap yayınladı. Kitabım bir şiir seçkisi, yayınevinin şiire yer vermesinden memnunum. Şiirde her zaman büyük paralar yoktur, ama parada da her zaman şiirler yoktur.

Kitabımın yayınevinin yıldönümünü ile birlikte kutlamasından gurur duyuyorum. Scala Yayıncılık, Türk edebiyatında önemli bir kuruluş ve Scala Kitapçı bir cevher. İstanbul’un kalbindeki, Beyoğlu’nda en güzel kitabevi. 20 yıl önce ilk kez buraya geldim ve çevresi ve atmosferi beni hemen büyülemişti. O zamandan beri kitabevini defalarca ziyaret ettim, zaman zaman arkadaşlarımı buraya davet ettim. Scala Kitapçı, yazarlar ve okuyucular için açık bir buluşma yeri, bunun için teşekkür ederim. Konukseverliğiniz için Hakan ve ekibine teşekkür ediyorum.

İstanbul’a eşim Christina Bjørkøe ile birlikte geri döndüğümüz için mutluyuz. İstanbul sizi seven bir şehir. Hiçbir şehir İstanbul gibi herkesi kucaklamaz. Krallar, imparatorlar, cumhurbaşkanları ve yöneticiler gelip geçer, ancak İstanbul değişmez bir şekilde aynıdır – sürekli değişse de, gezegendeki hiçbir şehir her zaman bu kadar güzel ve büyüleyici değildir. İstanbul, Avrupa’nın büyülü başkentidir.

Tüm şemsiyelerimi İstanbul’dan aldım – bugün yağmur bile yağmıyor, mistik bir yanı var, o şemsiyeleri seviyorum – İstanbul’u seviyorum.

İlham verici sözleri için Metin Cengiz’e teşekkürler! Dergisi Şiirden Yayıncılık, Türk ve uluslararası şiir için güzel bir platform. Simurg tiyatro sanatçıları Mehmet Esatoğlu ve Hale Üstün’e çok teşekkür ediyorum

Bugün Danimarka’nın gayrı resmi kültür elçisi Hüseyin Duygu’ya özel bir teşekkür etmek istiyorum. Onun sayesinde Danimarka ve Türkiye arasında yakın bağlar kuruldu. Hüseyin’le uzun yıllardır birlikte çalışıyoruz, her zaman bir zevkti. Kitap için teşekkürler Hüseyin, çeviri için teşekkürler.’

Hüseyin Duygu’nun çevirisiyle Türkçeye kazandırılan şiirlerinin Scala’da ANİDEN GELEN MUTLULUK adıyla kitap olarak yayımlanmasından ötürü hafta sonunda adına düzenlenen etkinliklere müzisyen eşi Chiristina Björköe’yle birlikte katılan Danimarkalı şairi Niels Hav, İstanbul Kadıköy ve Tekirdağ-Saray’ın Çukuryurt köyünde düzenlenen kutlamalara katıldı.

13 Temmuz Pazar günü Kadıköy’deki Yaykoop Kitapevi’nde yapılan etkinlikte Niels Hav ile birlikte şair Mustafa Köz’ün yeni şiir kitabı tanıtıldı Her iki şair de şiir üstüne konuşma yapıp, şiirlerinden örnekler sundular. Musa Ocak ve Hale Üstün şairlerin şiirlerinden birkaç örnek sundular. Çok sayıda izleyici de şairlerin şiirlerini okudular. Tiyatro sanatçısı Mehmet Esatoğlu, günümüzde yapılan organize kötülüklerin nedenleri üstüne bir konuşma yaptı ve bugün dünyada 120 milyondan fazla mültecinin çok kötü koşullarda yaşadığını söyledi. Niels Hav’ın bütün bu yaşananları görüp şiirlerinde işlediğinin altını çizdi. Şair Sezai Sarıoğlu, Niels Hav’ı yıllardır tanıdığını ve Niels ‘in şiiri üstüne düşüncelerini anlattı. Nazım Hikmet’ten bir şiir okuyarak Niels Hav ve Mustafa Köz’ü selamladı.

Niels Hav’lı üçüncü etkinlik 15 Temmuz Salı günü Çukuryurt Köyü’nde yapıldı. Buradaki etkinliği şair Seyyit Nezir şöyle yazdı:

‘Hav’ın şiirlerinden Türkçe örneklerin sunulduğu Çukuryurt etkinliğinde, şairin ironik söylemine uygun espriler sıkça yer aldı. Devlet tiyatrosu oyuncuları Asuman Bora ve Sedat Saltak, Tiyatro Simurg oyuncuları Hale Üstün ve Mehmet Esatoğlu, ŞiirTrek adına Musa Ocak, Istranca Dergisi çevresinden şair Celal Çalık ve Rakip Ertuğrul Eriz ile minyatür sanatçısı İlknur Eriz şiir ve söyleşilerle etkinliğe renk ve çokseslilik kattılar*.

Cemal Süreyya Kültür&Sanat Derneği Başkanı ve Üvercinka dergisi yayın yönetmeni Seyyit Nezir, günümüz dünya şiirinin yükseklerinde yer tutan Hav’ın yapıtlarının postmodern şiire evrensel düzeyde indirilmiş en güçlü darbe olduğunu vurguladı. Üvercinka’da zaman zaman yer alan şiirlerine 2021 Eylül’ünde (S. 83) geniş yer verildiğini anımsattı.

Etkinlikte Saray Belediyesi Atatürk Kültür Merkezi Güzel Sanatlar dairesi yönetmeni Gülnur Yenici arşiv için başarılı çekimler yaptı**.

Çukuryurt köyü sakinlerinin güçlü bir ilgi gösterdiği eski Saray Belediye Başkanı Nazmi Çoban’ın ve Çukuryurt Muhtarı Ersun Tuncel’in de varlığıyla güç kazanan etkinlik Elvan Duygu’nun Rumeli ezgileri ve oyun havalarıyla sürdü. Seyyit Nezir, bu bölümde Nazmi Çoban ve 12 Eylül’deki mapusane arkadaşları için “Mapusane Çeşmesi yandan akıyor” türküsünü söyledi.

Gece boyunca konuklarıyla hiç oturmaksızın ve yakından ilgilenen çalışkan edebiyatçı Hūseyin Duygu, saat 24.00’te Niels ve Chiristina’yla birlikte son kez sahneye çıkarak geceye noktayı koyan duygu dolu konuşmasıyla bu tür etkinliklere günlük yaşamda daha çok yer ve zaman ayırmak gereğini vurguladı.’

Niels Hav’ın Türkçe dilinde çıkan kitabının üç farklı yerde kutlanmasından sonra şair Metin Cengiz bana şu mesajı gönderdi:

‘Vallahi böyle bir kutlama kimseye nasip olmaz. Niels de hayatında ilk defa böyle bir şey görmüştür herhalde. Bir daha da görmez, yani harika ya çok sevdim, bak hatta kıskandım bile.’

Ataol Behramoğlu, Ahmet Telli, Hasan Akarsu, İbrahim Kamberoğlu gibi şairler de Niels Hav’ı kutladılar.