🔊 Sesli dinle

Kopenhag ve çevresinde yaşayan Türkler ve Danimarkalılar, Kopenhag merkezli haber.dk ve danturk.com online gazetelerinin düzenlediği Danimarka-Türk kültür akşamı etkinliğinde doyasıya eğlendi.

Meral ALTINDAL
meral@haber.dk

Başkent Kopenhag’ın Valby semtinde 25 Nisan Perşembe akşamı gerçekleşen Danimarka-Türk Kültür Akşamı etkinliğinde bir araya gelen Kopenhaglılar bolca müzik, şiir ve hiciv ile hafızalarda uzun süre kalacak bir akşam yaşadılar.

Kopenhag merkezli haber.dk ve danturk.com online gazetelerinin sahibi ve yöneticisi Cengiz Kahraman’ın düzenlediği Danimarka-Türk Kültür Akşamı etkinliğinde, bağlama sanatçıları Yüksel Işık, Fuat Talay, Danimarkalı şair Niels Hav, çevirmen ve yazar Hüseyin Duygu, Türk kökenli stand-up komedyen Fadime Turan ve Danimarkalı DJ Teit Voos sahne aldı.

Kopenhag’ın yeni ve modern kültür merkezlerinden biri olan ‘Plads23’ te gerçekleşen etkinlikte, bağlama sanatçıları Yüksel Işık ve Fuat Talay, aşık geleneğinden yola çıkarak seslendirdikleri birbirinden güzel türkülerle, konukları Anadolu’da müzikal bir yolculuğa çıkardı.

Etkinliğin ilk bölümünde sahne alan Yüksel Işık, daha çok İç Anadolu yöresinden geleneksel türküler seslendirdi.

Etkinliğin ikinci bölümünde sahne alan Fuat Talay da önce gitarıyla ve ardından sazıyla geleneksel türkülerin yanısıra özgün müzikten de örnekler sundu.

Kitapları farklı dillere çevrilen ve şiirleri, hikayeleriyle Danimarka’nın önemli edebi figürlerinden olan Danimarkalı şair Niels Hav kültür akşamında Ortadoğu ve Ukrayna’daki savaşa vurgu yaparak, toplumsal ve güncel sorunları ele alan son şiirlerini şiirseverlerle paylaştı. Çevirmen ve yazar Hüseyin Duygu da, Niels Hav’ın şiirlerini Türkçe okudu.

Danimarkalı şair Niels Hav’ın etkinlikte okuduğu şiirlerden birisi de ‘Uyku’ idi.

Uyku

Sessiz ol, alçak sesle konuş,
geçerli bir neden olmadan

asla uyuyan birini uyandırma.
Uyku kutsaldır!

Hayatın en güzel kısmı
rüyalarda yer alır,
orada sık sık harikulade kadınlarla
tanıştım; uyum içinde kaynaştık
ve mükemmel varlıklar olduk.

Rüyalarda çok farklı yerlere gittim,
ve her zaman kendim oldum.
Gündüzleri – uyanıkken –
ara sıra başka biri
olduğumu hayal ederim,
ama geceleri asla;
rüyalarda ben benim.

Çeviri: Hüseyin Duygu

Birçok Danimarkalı ve Türk şairin şiirlerini her iki dile çeviren ve Danimarka’da 30 yıldan fazla süredir Danimarka-Türk şiir akşamları etkinliklerini bir gelenek haline getiren yazar ve çevirmen Hüseyin Duygu, edebiyat, şiir ve sanat üzerine yaptığı kısa konuşmasının yanısıra her iki dilde yaptığı sunuculuğu ve espirileriyle konukların büyük beğenisini topladı.

Oyuncu, gazeteci ve stand-up komedyen Fadime Turan, keskin hicivleriyle entegrasyon ve göç tartışmalarına odaklanan bir gösteri sundu. Turan, Danimarka’nın göçmen politikasını ve Türkiyeli göçmenlerin 50 yıllık göç sürecini somut örneklerle dile getirirken, hem Danimarka sistemine ve toplumuna hem de burada yaşayan Türk toplumuna ince ironiler yöneltti. Danimarka ve Fransa’daki yaşamından örneklerle ironilerini zenginleştiren Fadime Turan izleyicilerle iyi bir iletişim kurdu ve onları güldürürken düşündürdü.

Program, yapımcı ve DJ Teit Voss’un Türk ve dünya müziğinden oluşan Dostlar Vol.2 çalışmasından oluşan eserlerle son buldu. Voos etkinlikte, Barış Manço, Edip Akbayram, Cem Karaca ve Anadolu Rock’tan esinlenen parçalarıyla neşeli dakikalar yaşattı.

Salonu tıklım tıklım dolduran Danimarkalı ve Türkiye kökenli sanatseverler gönüllerince bir akşam geçirdi.  Etkinliğe T.C Kopenhag Büyükelçiliği Birinci Müsteşarı Barkan Umruk, Kültür Müşaviri Derya Acar ve 2. katip Cemal Yüksel de katıldı.

Etkinliğin düzenleyicisi, HCK Media’nın sahibi ve internet gazetelerinin editörü Cengiz Kahraman, etkinliğin amacına ulaştığını belirterek, kültürel bir köprü kurarak Kopenhag ve çevresinde yaşayan Türkiye kökenli insanlar ile Danimarka toplumunu bir araya getirmeye çalıştıklarını söyledi.

Kültür akşamı etkinliğinin uyum sürecinin bir parçası olarak gördüklerini ifade eden Cengiz Kahraman, “Kültürümüzü tanıtmanın yanısıra, herkesin keyifli bir akşam yaşadığını düşünüyorum. Etkinlikte sahne alan tüm sanatçı dostlarımıza ve başta Yurtdışı Türkler Başkanlığı, Valby Yerel Yönetimi ve gazetemizin çalışanları olmak üzere emeği geçen herkese katkılarından dolayı teşekkür ediyorum” dedi ve bu tür etkinlikleri gelecekte de sürdürmeyi düşündüklerini söyledi.

Etkinlik sonrası konuklar, güzel ve nitelikli bir akşam yaşadıklarını ve bu tür etkinliklerin sık sık yapılması gerektiğini belirterek, etkinliğin düzenleyicilerine teşekkür etti. Gecenin katılımcılarıyla resimler çektiren izleyiciler Plads23’ten memnuniyetle ayrıldı.