Yaklaşık 28 yıldır tekrarlanarak Danimarka’da geleneksel hale gelen Danimarka-Türk şiir etkinliklerinin, bir yenisi de geçtiğimiz haftasonu başkent Kopenhag ve Birkeröd kentlerinde yapıldı.

Yazar ve eğitimci Hüseyin Duygu’nun girişimleriyle ’İnsan sıcaklığı ve dostluk’ temalı şiir akşamlarına konuk olarak, Danimarkalı şairler Pia Tafdrup, Henrik Nordbrandt, Laus Strandby Nielsen, Gerd Laugesen, Niels Hav, Marianne Larsen, Karsten Bjarnholt katıldılar. Etkinliklere, müzisyen Fuat Talay, Berk Talay ve Cengiz Kahraman da bağlama, gitar ve kemanla renk kattılar.

Kopenhag’daki etkinliğin en güzel sürprizi ise, uzun yıllar Türkiye’de yaşayan Henrik Nordbrandt’ın gecenin sonunda sahnede Fuat Talay’ın bağlaması eşliğinde ’Karlı Kayın Ormanı’ türküsünü Türkçe seslendirmesi oldu ve büyük alkış aldı.

Danimarka – Türk Şiir etkinliklerinin ilki 24 Ocak akşamı başkent Kopenhag’ın Sydhavn semtindeki Karen Minde Kültürevi’nde, ikincisi de 26 Ocak günü Birkeröd’de Cafe Alex’te gerçekleşti.

Etkinliklere konuk olan şairler son kitaplarından bazı şiirlerini şiirseverlerle paylaştılar. Ayrıca Hüseyin Duygu, ’2×13 danske og tyrkiske digtere’ adlı antoloji kitabından bazı şiirleri ve geceye katılan şairlerin Türkçe’ye çevrilmiş şiirlerini sanatseverlerle paylaştı.

Hüseyin Duygu kimdir?

Uzun yıllar iki ülke arasında kültürel ve sanatsal köprü kurulmasında büyük çaba sarfeden, Danimarka’da ve Türkiye’de düzenlediği şiir etkinlikleriyle tanınan, ayrıca bir çok Danimarkalı şairin eserlerini Türkçe’ye çevirerek edebiyatımıza kazandıran Hüseyin Duygu 28 yıldır devam eden şiir etkinlikleri hakkında şunları söyledi:

”Şiir etkinliklerinin ilki için başvurduğumuzda, Danimarka Edebiyat Klubü bana, ’umarız bu gecenize 20 kişi toplayabilirsiniz’ demişti, ben de ’siz merak etmeyin toplayacağız’, diye yanıtlamıştım. O günden bu yana yıllarca hiç ara vermeden devam ettik. İlk başlarda Nazım Hikmet’i Dancaya çeviren Danimarkalı şair Erik Stinus bu etkinliklere çok yönlü destek verdi. Şiir etkinliklerine sürekli katkı veren bir diğer önemli şair de Niels Hav’dır. Nazım’ın 100. doğumgününü de Henrik Nordbrandt’ın yeraldığı bu etkinlikler kapsamında Kopenhag’da kutlamıştık.

Türkiye’nin Kemal Özer, Ahmet Telli, Ataol Behramoğlu, Sezai Sarıoğlu gibi ve Danimarka’nın da bir çok tanınmış şairini Kopenhag’da şiirseverlerle buluşturduk. Bunun yanısıra Danimarka – Türk şiir gecelerini Türkiye’ye taşıdık. İstanbul, İzmit, Yalova, Tekirdağ, Ankara, Eskişehir, Salihli, İzmir ve Antalya ilk aklıma gelen şehirler. Danimarkalı şairleri Türk şairlerle ve Türkiye’deki şiirseverlerle buluşturduk”.

Şiir etkinliklerinin büyük bir kısmının ocak ayında düzenlenmesi ise tamamen tesadüf değil. 19 Ocak Duygu’nun aynı zamanda doğumgünü. Özellikle bu yıl Duygu’nun 60. yaşına girmesi nedeniyle şiir etkinlikleri başka bir anlam kazandı. Duygu, geçen 28 yıllık süreçte gerçekleşen şiir etkinliklerinin de muhasebesini yapma fırsatı buldu.

”60 yıl bahane, yaşananlar şahane”

”Danimarka’ya ilk geldiğimde sadece Hans Christian Andersen’i biliyordum, bugün ise iki toplum arasında şiir yoluyla kurulan bir sanat köprüsünün önemli bir parçası olduğum için mutluluk duyuyorum”, diye anlatıyor geçen 28 yılı. Duygu ayrıca, uzun soğuk kış gecelerinde insanların içini ısıtmasını istediği için bu ayı tercih ettiğini belirtiyor ve bunu kısaca, ”60 yıl bahane, yaşananlar şahane” diye bitiriyor cümlesini.

İlk Türk kökenli okul müdürü…

Danimarka’ya 80’li yıllarda siyasi sığınmacı olarak gelen Hüseyin Duygu’nun eğitimci yönü de çok renkli. Türk okullarında anadili öğretmenliğini bir tarafa bırakırsak, bir çok Danimarka okulunda ilk Türk kökenli müdür olarak 14 yıl boyunca görev yapan bir eğitimci yanı da bulunuyor. 30 yıllık eğitimciliğinde sorunlu gençleri eğitme ve topluma kazandırma gibi bir çok eğitim çalışması içinde yeralan Duygu, eğitimciliğin yanısıra edebiyattan da hiç uzak durmadı.

Hüseyin Duygu yaptığı şiir çevirileri ve yazdığı kitapların yanısıra Haber gazetesinin doğuşundan bu yana da uzun yıllar gazetede köşe yazılarına devam ediyor.

meral@haber.dk