Den Danske Begrebsordbog – Danca Kavramlar Sözlüğü Derleyenler: Sanni Nimb (yayın lideri), Henrik Lorentzen, Liisa Theilgaard, Lars Trap-Jensen (proje lideri) og Thomas Troelsgård Kontrol: Dorthe Duncker, Kjeld Kristensen og Peter Zeeberg Finansman: Carlsbergfondet Vakfı Syddansk Universitetsforlag Yayınevi. !397 sayfa. 300,- kr. (Bu günlerde tanıtım fiyatı)
Syddansk Üniversitesi Yayınevi ve Danimarka Dil ve Edebiyat Kurumu ortak çalışması sonucu dev bir yapıt hazırlandı: Den Danske Begrebsordbog (Danca Kavramlar Sözlüğü). 192.000 sözcüğü, deyimi ve kavramı kapsayan bu dev yapıt bundan 70 yıl önce çıkmış olan 1945’ten kalma Kavramlar Sözlüğü’nün yerini alıyor.
Kavramlar sözlüğü klasik anlamdaki geleneksel sözlüklerden farklı bir sunum. Geleneksel sözlükler A’dan Z’ye (Danca’da A’dan Å’ya) kadar sözcükler alfabetik sırayla hazırlanır ve kullanıcı da, aradığı sözcüğün ilk harfine bakarak sözlüğü kullanır. Kavramlar sözlüğünde ise durum daha değişik. Sözcükler, deyimler ve kavramlar sistematik olarak anlam açısından kendilerine yakın olan sözcüklerin altında sıralanıyor.
Sözcükler, 22 ana bölüm ve 888 ayrı alt başlık toplanmış. Örneğin, yer küre, yıldızlar, gökyüzü, bulut, yağmur v.s. gibi sözcükler DOĞA ve ÇEVRE ana başlığı altında bulunuyor.
3,1 kg ağırlığındaki bu kavramlar sözlüğü, sözcüklerin anlamlarını açıklamıyor, zaman kiplerini belirtmiyor. Buna karşılık geleneksel sözlüklerde olmayan bir metod ile aradığı sözcüğü bulamayan kullanıcıya yardımcı oluyor. Örneğin, düşünce sözcüğünün yerine başka bir sözcüğü aklına getiremeyen kullanıcıya, kavramlar sözlüğünü açarak düşünce sözcüğüne yakın diğer sözcükleri bulabilmesine yardım ediyor. Çünkü, kavramlar sözlüğünde düşünce sözcüğü, aynı anlamda olan ya da kendine yakın anlamda olan diğer sözcüklerle yan yana yer alıyor. Bu açıdan, kavramlar sözlüğü, kullanıcısına dili daha kıvrak kullanma olanağı veriyor ve kullanılan dili sıkıcı ve monoton olmaktan kurtarıyor. Yani, yazı dilini çok kullananlara müjde !!
