🔊 Sesli dinle

Türkiye’de de tanınan Danimarkalı ünlü şair ve yazar Niels Hav Kopenhag’daki Danimarka Yazarlar Birliği’nde düzenlenen törende onurlandırıldı

Cengiz KAHRAMAN
cengiz.kahraman@haber.dk

KOPENHAG – Türkiye’deki edebiyat çevrelerince tanınan ve şiirleri Türkçe’ye de çevrilen Danimarkalı şair-yazar Niels Hav için 6 Aralık Cuma günü Danimarka Yazarlar Birliği binasında bir ödül töreni ve ardından resepsiyon düzenlendi. Törene ülkenin tanınmış simaları, edebiyatçılar ve edebiyat dünyasıyla bağlantılı konuklar katıldı.

Danimarka’daki Ragna Sidéns ve Vagn Clausens Vakfı, ülkenin en saygın edebiyat ödüllerinden biri olarak görülen 50 bin kron (250.000 TL) tutarındaki bu yılki ’Danimarka Edebiyat Ödülü’nün Danimarkalı şair-yazar Niels Hav’a verildiğini Ekim ayı sonunda açıklamıştı.

Törende vakfın yönetim kurulu başkanı Avukat Niels Söby kısa bir konuşma yaptı. Söby konuşmasında, ödülün verilme amacının, “Danimarka edebiyatına önemli katkılarda bulunan yazarları teşvik etmek ve cesaretlendirmek” olduğunu belirtti.

Şair Niels Hav ise konuşmasına Vakfa ve yöneticilerine teşekkür ederek başladı ve ödül dolayısıyla ülkenin önde gelen gazetelerinden Information’da yayımlanan “Cennetin kapısında kuyruk var” adlı şiirini okudu.

Konuşmasında, 1978’de Politiken gazetesinde yayımlanan ve kimlik numaraları üzerine yazdığı ilk şiirinden bahseden Hav, yıllar içinde gazetelerin şiir yayımlamayı bıraktığını belirtti.

Sanatçı, “O dönem vatandaşlara kimlik numaraları verilmeye başlanmıştı. Kabul edenler ve karşı çıkanlar vardı. İlk şiirimi bu tartışmalardan esinlenerek yazdım. Şiirimin bir gazetede yayımlanması ve telif hakkı almam beni oldukça cesaretlendirmişti. O sıralar Kopenhag Havalimanı’nda temizlik işi yaparken şiir de yazıyordum. Bugün bir şair olarak ödül alıyorum, her ne kadar gazeteler şiir yayınlamaktan vazgeçseler de, Information gazetesi haftada bir olsa da halen şiire yerveriyor ve ödül töreni nedeniyle bir şiirimi yayımladı. Bu ödül bana cesaret vermek için verildi. Doğru, bir gazetede yayımlanan şiirim beni çok yüreklendirmişti” dedi.

Niel Hav’ın şiirinin Arapça’sını da Irak asıllı Danimarkalı şair ve çevirmen Salim Abdali okudu. Niels Hav’ın konuşması ardından eşi klasik piyanist sanatçısı Christina Björköe de iki eserden oluşan küçük bir piyano konseri verdi.

NIELS HAV…

Niels Hav (1949-) Danimarka’nın yaşayan en güçlü şairlerinden biri olarak tanınıyor. ”Biz Buradayız” adlı şiir kitabı pek çok ülkede ses getirdi. Yayımlanan 8 şiir, 3 öykü kitabı var.

Niels Hav zekâsıyla, duyarlılığıyla, ince ironisiyle, kişisel özgürlüğü ve toplumcu vicdanıyla, gözünün değdiği her şeyde bir şiir kokusu alarak, bir şiir teması duyumsayarak, sadece bu temayı değil, onun da ötesinde, ondaki yaşamsallığı, canlı dokuyu şiire ya da öyküye dönüştürmeyi başarıyor.

’Yaşamın anlamı yaşamaktır’ diyen şair ve öykü yazarı Niels Hav, yazarlığıyla ve kişiliğiyle bir dünya vatandaşıdır. Yenilikçi Danimarka şiirinin seçkin şairlerinden olan ozan, yaşadığımız gerçeklere başka bir açıdan, yani çağdaş bir şair gözüyle bakar. Ayrıntılarda yakaladığı ipuçlarını, bütünde altını çizerek işler.

30 yıldır düzenlenen Danca-Türkçe şiir etkinliklerine hem düzenleyici hem şair olarak katkıda bulunan Niels Hav, ’hep buradayım, oradayım ve sizinleyim’ diyebilen bir yazardır. Kuzeyin soğuk ve karanlık ülkesi olan Danimarka’da Niels Hav, yaşamıyla ve sanatıyla sürekli insan sıcağını işlemiştir. O, yaptığına ve yazdığına bakarak nasıl yaşadığını anlamaya çalışır.

Şairin Türkçeye çevrilen şiirleri kitap olarak Kopenhag Kadınları adıyla yayımlandı. Niels Hav, yaşam denizine dalıp çıkan bir karabatak gibidir. Şiirin kokusunu duyumsadığı her yerden bulup çıkarır onu.

Niels Hav, Danimarka’nın sahil köyü Gudum’da doğdu, Asp ve Harboöre’de büyüdü ve Kopenhag’da yaşıyor. Son şiir koleksiyonu ”Mutluluk Anları”nın Danimarka dilinde 3. baskısı çıktı.

CENNETİN KAPISINDA KUYRUK VAR

Varsa, iyi bir haber gönder.
Bütün ölüler aynı kapıdan girmelidir.
Tanrı ırkçı değildir.
Ölüm insanları ayırmaz.
Eşitlik ilkesi
kanunun temelidir.
“Sorun” dediğimiz şeyler unutulur.
En iyi insanlar bile,
kendilerine yalan söylemekte başarılıdır.
Adalet olmadan barış olmaz.
Şiddet eken, şiddet biçer.
Nefret ölüm biçer.
Onların özgürlük umutları olan
hukuk, insan hakları ve etik
BM’de veto edildi.
Artık kapatıyoruz gözlerimizi,
duymak istemeyen sağır kulaklara.
Cennetin kapısında kuyruk var.

© Niels Hav

Türkçesi: Hūseyin Duygu