🔊 Sesli dinle

Türk şiirseverlerinden de yakından tanıdığı Danimarkalı yazar-şair Peter Poulsen uzun bir hastalık sonrası Çarşamba sabahı 84 yaşında yaşamını yitirdi.

Hüseyin Duygu 
huseyin.duygu@haber.dk

Danimarka edebiyat dünyası son yıllarda yaprak dökümü yaşıyor. 31 Ocak 2023’te yaşamını yitiren şair Henrik Nordbrandt’ın ardından şimdi de şair ve yazar Peter Poulsen yaşamını yitirdi.

Uzun yıllar Danimarka radyosu’nun P1 kanalında ’Alfabet adlı programı da yapan Peter Poulsen son yıllarını Bornholm adasındaki evinde geçiriyordu.

40’ın üzerinde çocuklar ve yetişkinler için eser üreten Poulsen, 1991-1997 yılları arasında Danimarka Edebiyatçılar Derneği başkanlığını yürüttü ve Danimarka Film Enstitüsü’ne de uzun yıllar danışmanlık yaptı.

Çeşitli edebiyat ödülleri de alan Poulsen’in ilk şiir kitabı ’Udskrifter’ 1966 yılında Gyldendal yayınevi tarafından yayınlandı.

ilk şiir kitabının çıktığı 1966 yılından bugüne dek 26 şiir, 4 öykü, 7 de roman yayınlayan ozan, ayrıca Portekizce ve Fransızcadan çok sayıda çeviri yaptı.

Ozanın çok sayıda şiirinde büyük şehirlerin yaşamlarını anlattığı görülür. Kimi zaman yağmurlu ve karlı Kopenhag günlerini, kimi zaman yıldızların kahve fincanına düştüğünü ya da bulutların duvarları delip geçtiğini anlatır.

1983’te kaleme aldığı  ‘Kopenhag’daki Mucize’ romanında müzisyenleri, ressamları, ozanları, işsizleri, kötürümleri, yabancı işçileri, faşistleri, orospuları ve akıllı kadınları birbiriyle buluşturur. Bunu yaparken de güzel bir mizah örneği sergiler.

İnsanın insanca yaşama mücadelesine şiirin ve edebiyatın evrensel katkısı olduğuna inanan, her sabah gün ışığıyla birlikte yazmaya başladığını söyler, ‘Bütün günler gün ışığıyla başlar ve rengi mavi olan  gün ışığı daha güzel aydınlatır’ der Peter Poulsen.

Çok sayıda şiirini dilimize Murat Alpar çevirdi.

Yayınevi Lindthardt og Ringhof, ’yaş, ölüm ve sonlar’ yazarın son günlerini her ne kadar doldurmaya başlamış olsa da “hem aşka, hem varoluşa, hem de gündelik hayata dair büyük bir mizah ve coşkuyla” yazan bir yazar olarak tanımlıyor Peter Poulsen’i.

Çocukluk ve gençlik yıllarını başkent Kopenhag’da geçiren Poulsen, eşi Vibike Eskesen ile evlendikten sonra Bornholm adasındaki Svaneke şehrinde geçirdi.

Peter Poulsen, Danimarka’da 30 yılı aşkın süredir hemen hemen her yıl tekrarlanan Danimarka-Türk Akşamları etkinliğinin de konuğu oldu.

Poulsen’in bir şiir kitabı ”Durduramazsın Dünyayı” adıyla çevirmen-yazar Murat Alpar tarafından Türkçe’ye kazandırılmıştı.

Poulsen’in şiirleri 13 Danimarkalı, 13 Türk şairinin şiirleri yazar ve çevirmen Hüseyin Duygu tarafından ”2×13 Danimarkalı ve Türk Şairler” ve ”Göçebe” adlı şiir antolojileri kitaplarında toplandı.